1
00:00:01,709 --> 00:00:07,912
2
00:00:07,937 --> 00:00:14,108
3
00:00:14,133 --> 00:00:17,535
[Mosca zumbando]
4
00:00:17,537 --> 00:00:20,737
[Zumbido del ascensor]
5
00:00:20,739 --> 00:00:22,038
[Suena la campana del ascensor]
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,669
No puedo creerlo
tenemos que trabajar jodidamente
7
00:00:24,694 --> 00:00:26,543
en el puto Día del Trabajo.
8
00:00:26,545 --> 00:00:28,208
Es como si todos murieran.
9
00:00:28,233 --> 00:00:29,942
Excepto peor, porque no lo hicieron.
10
00:00:29,967 --> 00:00:33,402
Al menos hay menos
distracciones aquí que en casa.
11
00:00:33,404 --> 00:00:35,738
No puedo creer que Kate y John
nos dio una tarea
12
00:00:35,740 --> 00:00:37,272
vence el día después del Día del Trabajo.
13
00:00:37,274 --> 00:00:40,076
Esto es fascismo corporativo,
y somos grandes víctimas.
14
00:00:40,078 --> 00:00:43,212
Para ser justos, nos dieron
la tarea hace dos meses.
15
00:00:43,214 --> 00:00:45,081
Ah, lo siento.
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
16
00:00:45,083 --> 00:00:47,683
Distribuya uniformemente el trabajo
en el transcurso de unas pocas semanas?
17
00:00:47,685 --> 00:00:51,010
Tienes razón. Eso es una locura.
Somos grandes víctimas.
18
00:00:51,035 --> 00:00:53,315
¡Gracias! [Se burla]
19
00:00:53,823 --> 00:01:00,328
20
00:01:00,330 --> 00:01:05,972
21
00:01:05,997 --> 00:01:12,136
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
22
00:01:17,280 --> 00:01:18,747
[¡Timbre!]
23
00:01:18,749 --> 00:01:21,282
[Voz cantarina] Está comenzando
parecerse mucho al Día del Trabajo.
24
00:01:21,284 --> 00:01:22,917
Ahora que tenemos todas las fuentes de luz.
25
00:01:22,919 --> 00:01:24,352
en el edificio corriendo
a través de una salida,
26
00:01:24,354 --> 00:01:25,920
escribamos este discurso sobre la reducción
27
00:01:25,922 --> 00:01:27,488
La huella de carbono de Hampton DeVille.
28
00:01:27,490 --> 00:01:28,889
Dios, hace calor aquí.
29
00:01:28,891 --> 00:01:30,791
Olvidé que apagaron el aire acondicionado.
durante el fin de semana.
30
00:01:30,793 --> 00:01:33,060
¿Por qué siquiera usamos
trajes hoy? No hay nadie aquí.
31
00:01:33,062 --> 00:01:35,363
Supongo que era una especie de
en piloto automático esta mañana.
32
00:01:35,365 --> 00:01:37,798
La mayor parte del tiempo apenas pago.
atención a lo que estoy haciendo.
33
00:01:37,800 --> 00:01:39,133
A veces ni siquiera
me doy cuenta de que estoy en el trabajo
34
00:01:39,135 --> 00:01:40,434
hasta que me vaya por el día.
35
00:01:40,436 --> 00:01:43,180
[sorbe] ¡Oh! Ese café es del viernes.
36
00:01:43,205 --> 00:01:45,039
Si vamos a quedar atrapados
aquí de vacaciones,
37
00:01:45,041 --> 00:01:47,341
Al menos estemos cómodos.
38
00:01:47,343 --> 00:01:49,343
Bien, lo sabemos básicamente.
lo que necesitan decir.
39
00:01:49,345 --> 00:01:51,078
Simplemente arrojemos algunas cosas por ahí.
40
00:01:51,080 --> 00:01:52,246
Está bien. ¿Qué tal esto?
41
00:01:52,248 --> 00:01:54,248
"Hola. Soy Kate y él es John.
42
00:01:54,250 --> 00:01:56,784
y somos responsables
por una serie de asesinatos
43
00:01:56,786 --> 00:01:58,752
en Florida Central en 2003."
44
00:01:58,754 --> 00:02:02,156
"Hola. Soy Kate y él es John.
y durante los siguientes minutos,
45
00:02:02,158 --> 00:02:04,692
trata de no imaginarnos
teniendo sexo aterrador."
46
00:02:04,694 --> 00:02:06,426
Hola. Soy Kate y este es John.
47
00:02:06,428 --> 00:02:08,736
y volamos aquí hoy
en un puto jet privado
48
00:02:08,761 --> 00:02:11,498
para contarte cómo
el medio ambiente está en problemas.
49
00:02:11,500 --> 00:02:14,834
¿Estás dando un discurso o
¿Guiando un avión en la pista?
50
00:02:14,836 --> 00:02:16,303
Estoy usando mis manos para hablar.
51
00:02:16,305 --> 00:02:18,305
Cualquier buen orador público te lo dirá.
52
00:02:18,307 --> 00:02:21,107
que las manos son
la boca del torso.
53
00:02:21,109 --> 00:02:22,942
Nadie te dirá eso.
54
00:02:22,944 --> 00:02:25,978
Pero si lo hicieran,
usarían... sus manos.
55
00:02:25,980 --> 00:02:28,114
Bueno. ¿Qué tal esto?
para una segunda frase?
56
00:02:28,116 --> 00:02:30,318
"Hampton DeVille se está volviendo ecológico".
57
00:02:30,386 --> 00:02:33,053
¡Oh! Poderoso. Al estilo Sorkin.
58
00:02:33,055 --> 00:02:35,389
esto realmente esta comenzando
para unirse.
59
00:02:35,391 --> 00:02:36,656
Tengo hambre.
60
00:02:36,658 --> 00:02:37,991
Ah, ¿lo eres?
61
00:02:37,993 --> 00:02:40,459
Sí. Yo lo soy.
62
00:02:40,461 --> 00:02:43,262
[Los cajones se deslizan]
63
00:02:43,264 --> 00:02:45,531
64
00:02:45,533 --> 00:02:48,216
¡Oh! Galletas realmente elegantes.
65
00:02:48,241 --> 00:02:49,630
Creo que Grace sabía que haríamos esto.
66
00:02:49,655 --> 00:02:51,070
y ella los dejó allí para que los encontráramos.
67
00:02:51,072 --> 00:02:53,805
no puedo pensar en otro
razón por la que estarían aquí.
68
00:02:53,807 --> 00:02:56,409
¿Qué más tiene ella aquí?
69
00:02:56,411 --> 00:02:58,377
- Ay dios mío.
- Mmm.
70
00:02:58,379 --> 00:03:01,447
¿Es esta una casa de ratón...?
71
00:03:04,152 --> 00:03:06,952
Vaya. Esto es una locura.
72
00:03:06,954 --> 00:03:09,121
La atención al detalle es impactante.
73
00:03:09,123 --> 00:03:11,157
¿Es una mesa de café hecha de grapas?
74
00:03:11,159 --> 00:03:14,660
Ese es el retrato de Grace en
la pared sobre la cama del ratón.
75
00:03:14,662 --> 00:03:16,662
¿Eso es un tablero de dardos?
¿Con cara de gato?
76
00:03:16,664 --> 00:03:17,896
Eso es inteligente.
77
00:03:17,898 --> 00:03:19,497
El suelo está hecho de palitos de helado.
78
00:03:19,499 --> 00:03:21,700
Esto debe haber llevado cientos de horas.
79
00:03:21,702 --> 00:03:23,776
- Es una ratonera.
- Bueno.
80
00:03:23,801 --> 00:03:25,534
Crees que conoces a alguien desde hace años,
81
00:03:25,559 --> 00:03:27,839
y luego ves algo
así, y tú dices,
82
00:03:27,841 --> 00:03:30,141
"No sé quién es esta persona,
y nunca lo hice."
83
00:03:30,143 --> 00:03:32,978
No creo que alguna vez lo haga
recuperarme de ver esto.
84
00:03:32,980 --> 00:03:36,014
Bueno. Realmente deberíamos volver al trabajo.
85
00:03:36,016 --> 00:03:37,015
Definitivamente.
86
00:03:37,017 --> 00:03:39,551
[sonido metálico]
87
00:03:46,526 --> 00:03:49,694
Vaya. Este tipo ha estado ocupado.
88
00:03:49,696 --> 00:03:51,862
MATT: ¡Premio mayor!
89
00:03:53,132 --> 00:03:57,729
[El "Concierto para piano" de Tchaikovsky
No. 1 en si bemol menor" tocando]
90
00:03:57,754 --> 00:04:04,475
91
00:04:04,477 --> 00:04:12,316
92
00:04:12,318 --> 00:04:20,190
93
00:04:20,192 --> 00:04:28,031
94
00:04:28,033 --> 00:04:36,806
95
00:04:36,808 --> 00:04:39,143
Espera, Matt. Esa es una lata navideña.
96
00:04:39,145 --> 00:04:41,145
Esas palomitas de maíz tienen nueve meses.
97
00:04:41,147 --> 00:04:43,046
¿Ver? Ahí es donde te equivocas.
98
00:04:43,048 --> 00:04:45,549
Pero no te preocupes. Las palomitas de maíz no caducan.
99
00:04:45,551 --> 00:04:47,717
- Es como el yogur.
- ¡Oh!
100
00:04:50,722 --> 00:04:52,889
"Tuve el sueño otra vez.
101
00:04:52,891 --> 00:04:55,558
cristiano me dijo
Tenía buen gusto musical.
102
00:04:55,560 --> 00:04:59,228
El sentimiento no se parecía a nada.
más que he experimentado alguna vez.
103
00:04:59,230 --> 00:05:01,564
Lo siguiente que supe fue que estaba volando.
104
00:05:01,566 --> 00:05:05,301
volando, de hecho, sentado
sobre los hombros de Christian,
105
00:05:05,303 --> 00:05:09,238
y no tenía idea de dónde
Me dejé la parte superior del bikini."
106
00:05:11,543 --> 00:05:13,242
Bueno.
107
00:05:13,244 --> 00:05:16,479
108
00:05:16,481 --> 00:05:18,247
Es de buen gusto.
109
00:05:18,249 --> 00:05:21,017
110
00:05:21,019 --> 00:05:24,988
Vaya. Son muchas muchas bolas de estrés.
111
00:05:24,990 --> 00:05:26,289
¿Son estas marcas de mordeduras?
112
00:05:26,291 --> 00:05:27,924
Realmente deberíamos volver al trabajo.
113
00:05:27,926 --> 00:05:30,258
[Cruñido hueco]
114
00:05:32,930 --> 00:05:34,697
El mejor momento de mi vida.
115
00:05:34,699 --> 00:05:38,667
estaba bateando un jonrón en las ligas menores.
116
00:05:38,669 --> 00:05:42,537
Tenía 9 años y era terrible en el béisbol.
117
00:05:42,539 --> 00:05:44,106
Horrible.
118
00:05:44,108 --> 00:05:48,376
Pero entonces, una vez al bate,
Me acerqué al plato,
119
00:05:48,378 --> 00:05:52,047
balanceé tan fuerte como pude,
¡Y lo arrojó por encima de la valla!
120
00:05:52,049 --> 00:05:54,817
Nadie en mi equipo había golpeado
un jonrón toda la temporada.
121
00:05:54,819 --> 00:05:57,419
Pero ahí estaba yo, Fatty Matty,
122
00:05:57,421 --> 00:06:01,190
parado en el plato atónito... ¡Puhh!
123
00:06:01,192 --> 00:06:04,859
mientras la pelota volaba por encima de la valla.
124
00:06:04,861 --> 00:06:07,161
nunca más he sentido nada
125
00:06:07,163 --> 00:06:10,664
incluso realmente acercándose
la alegría que sentí ese día.
126
00:06:10,666 --> 00:06:13,601
Tu vida sería griega.
tragedia si no fuera tan aburrido.
127
00:06:13,603 --> 00:06:16,871
Muy bien, un lanzamiento más.
y luego volvamos al trabajo.
128
00:06:16,873 --> 00:06:23,644
129
00:06:23,646 --> 00:06:25,713
[¡Grieta!]
130
00:06:25,715 --> 00:06:32,519
131
00:06:32,521 --> 00:06:35,790
¡Vaya! ¡El Gordo Matty lo vuelve a hacer!
132
00:06:35,792 --> 00:06:41,762
133
00:06:41,764 --> 00:06:47,734
134
00:06:47,736 --> 00:06:53,673
135
00:06:53,675 --> 00:07:00,513
136
00:07:00,515 --> 00:07:03,483
[Puertas chirriando]
137
00:07:03,485 --> 00:07:10,423
138
00:07:10,425 --> 00:07:18,097
139
00:07:18,099 --> 00:07:21,721
- ¿Eso es... un dinosaurio?
- [Ruido sordo distante]
140
00:07:21,769 --> 00:07:24,270
¿Escuchaste algo?
141
00:07:24,272 --> 00:07:26,405
CRISTIANO: No, trabajando desde casa.
Realmente no era una opción.
142
00:07:26,407 --> 00:07:27,606
Demasiadas distracciones.
143
00:07:27,608 --> 00:07:29,508
Nunca debí haber comprado
ese vaso de rocas.
144
00:07:29,510 --> 00:07:31,990
Sí. [Risas] No sé por qué acepté.
145
00:07:32,015 --> 00:07:33,478
dar este discurso en primer lugar.
146
00:07:33,480 --> 00:07:35,414
Quiero decir, lo último que necesito
147
00:07:35,416 --> 00:07:38,517
es otro puto honorario
Licenciado en la puta Harvard.
148
00:07:38,519 --> 00:07:41,212
[Risas] Lo sé.
149
00:07:42,523 --> 00:07:44,823
Está bien. Eh, habla pronto, Eminem.
150
00:08:11,338 --> 00:08:13,517
[Ruido sordo]
151
00:08:13,580 --> 00:08:18,142
Siempre estoy soplando burbujas
152
00:08:18,212 --> 00:08:21,739
Bonitas burbujas en el aire.
153
00:08:21,771 --> 00:08:24,825
Vuelan tan alto
154
00:08:24,907 --> 00:08:27,176
Casi llega al cielo
155
00:08:27,234 --> 00:08:32,070
Luego, como mis sueños, se desvanecen y mueren.
156
00:08:33,749 --> 00:08:37,350
[Se aclara la garganta] Buenas noches.
157
00:08:37,352 --> 00:08:39,319
Soy Christian DeVille.
158
00:08:39,321 --> 00:08:42,455
Este título honorífico de Harvard
159
00:08:42,457 --> 00:08:45,725
Se va a sentar en el maletero de mi coche.
160
00:08:45,727 --> 00:08:48,695
Vamos, Chrissy.
161
00:08:48,697 --> 00:08:52,132
Bueno. Soy Christian DeVille.
162
00:08:52,134 --> 00:08:54,668
Y Harvard me rechazó.
163
00:08:54,670 --> 00:08:56,403
Pero eso no me detuvo
164
00:08:56,405 --> 00:08:59,072
de convertirse en un imbécil engreído.
165
00:09:03,245 --> 00:09:07,781
166
00:09:07,783 --> 00:09:10,650
Eres un mago, Christian.
167
00:09:10,652 --> 00:09:14,053
Entonces irás a Hogwarts.
168
00:09:14,055 --> 00:09:16,723
[Jadea] ¡Ohh!
169
00:09:17,859 --> 00:09:21,093
Te ves bastante guapo
Esta noche, profesora McGonagall.
170
00:09:21,095 --> 00:09:23,896
¿Te importaría salir?
¿Para una cerveza de mantequilla?
171
00:09:26,100 --> 00:09:30,069
¡Cállate, Draco! ¡Sucio Slytherin!
172
00:09:30,071 --> 00:09:32,786
¡Te veré en el campo de Quidditch!
173
00:09:32,811 --> 00:09:35,561
[Crujido suave]
174
00:09:35,586 --> 00:09:38,044
¡Avada Kedavra, Snape!
175
00:09:40,215 --> 00:09:42,181
Gracias, señor presidente de Harvard,
176
00:09:42,183 --> 00:09:45,351
para este doctorado honoris causa.
177
00:09:45,353 --> 00:09:47,953
Pero ciertamente sería
Sería una pena si alguien...
178
00:09:47,955 --> 00:09:49,455
¡Córtalo por la mitad!
179
00:09:49,457 --> 00:09:51,056
Ah.
180
00:09:51,058 --> 00:09:52,858
[Inhala bruscamente]
181
00:09:52,860 --> 00:09:54,827
[La espada golpea]
182
00:09:58,733 --> 00:10:00,932
Mmm.
183
00:10:05,239 --> 00:10:09,074
184
00:10:09,076 --> 00:10:11,510
Está bien, Chrissy. Aquí están las reglas.
185
00:10:11,512 --> 00:10:14,980
Cortas esta pera,
vuelves a trabajar.
186
00:10:22,021 --> 00:10:24,522
- [¡Swish!]
- [Gemidos]
187
00:10:28,361 --> 00:10:33,264
188
00:10:33,266 --> 00:10:38,803
189
00:10:38,805 --> 00:10:40,838
- [¡Swish!]
- [Gemidos]
190
00:10:40,840 --> 00:10:46,977
191
00:10:46,979 --> 00:10:49,580
[Las puertas crujen suavemente]
192
00:10:49,582 --> 00:10:52,316
- [¡Swish!]
- [gruñidos]
193
00:10:52,318 --> 00:10:54,285
[Ruido sordo]
194
00:10:57,990 --> 00:10:59,856
[Crujido]
195
00:10:59,858 --> 00:11:06,696
196
00:11:06,698 --> 00:11:13,537
197
00:11:13,539 --> 00:11:21,378
198
00:11:21,380 --> 00:11:28,952
199
00:11:28,954 --> 00:11:31,487
¿Quién está ahí fuera?
200
00:11:31,489 --> 00:11:36,359
201
00:11:36,361 --> 00:11:39,228
- Esos son mis pantalones.
- Mierda. Lo siento.
202
00:11:39,230 --> 00:11:42,731
[Ambos respiran pesadamente]
203
00:11:42,733 --> 00:11:45,068
¿Puedes atarme la corbata? se necesita
Yo como cinco veces cada vez.
204
00:11:45,070 --> 00:11:46,635
Será más rápido si lo haces.
205
00:11:46,637 --> 00:11:47,770
Mmm...
206
00:11:47,772 --> 00:11:50,573
- Date prisa, Jake.
- ¡Callarse la boca!
207
00:11:50,575 --> 00:11:55,678
208
00:11:55,680 --> 00:12:01,383
209
00:12:01,385 --> 00:12:04,052
"Y, en última instancia, ir
El verde no es sólo para nosotros.
210
00:12:04,054 --> 00:12:06,522
Ser ecológico es para las generaciones futuras".
211
00:12:06,524 --> 00:12:08,357
[Se ríe suavemente]
212
00:12:08,359 --> 00:12:10,926
JAKE: ¡Oh! Sr. DeVille.
213
00:12:10,928 --> 00:12:12,862
Hola.
214
00:12:12,864 --> 00:12:14,597
¿Qué estás haciendo aquí?
215
00:12:14,599 --> 00:12:16,565
Trabajando en el Día del Trabajo,
si puedes creerlo.
216
00:12:16,567 --> 00:12:19,267
Hemos estado encerrados
En esta oficina todo el día.
217
00:12:20,972 --> 00:12:23,606
Hay un intruso en el edificio.
218
00:12:23,608 --> 00:12:26,709
219
00:12:26,711 --> 00:12:29,612
Y todavía están prófugos.
220
00:12:29,614 --> 00:12:31,446
Venga conmigo.
221
00:12:33,149 --> 00:12:38,653
222
00:12:38,655 --> 00:12:41,222
CRISTIANO: No creo haberlo hecho.
Nunca he estado aquí antes.
223
00:12:41,224 --> 00:12:42,657
MATT: Este es nuestro piso.
224
00:12:42,659 --> 00:12:45,927
Es una especie de centro neurálgico
de la empresa.
225
00:12:45,929 --> 00:12:48,462
[Mosca zumbando]
226
00:12:48,464 --> 00:12:50,665
Es muy triste.
227
00:12:50,667 --> 00:12:55,837
228
00:12:55,839 --> 00:13:01,609
229
00:13:01,611 --> 00:13:04,012
- [ruido]
- [cristiano grita]
230
00:13:06,016 --> 00:13:08,148
[Suspiros]
231
00:13:08,150 --> 00:13:10,183
tengo que decir esta pequeña cacería
232
00:13:10,185 --> 00:13:13,854
está empezando a resultar francamente espeluznante.
233
00:13:13,856 --> 00:13:15,622
Somos como los Hardy Boys, ¿eh?
234
00:13:15,624 --> 00:13:18,391
[Risas] No. "Scooby-Doo".
235
00:13:18,393 --> 00:13:21,494
Eres Scooby. Eres peludo.
236
00:13:21,496 --> 00:13:24,598
Y yo soy Velma. Ella era la inteligente.
237
00:13:31,434 --> 00:13:35,072
MATT: Bueno, parece
La cafetería está vacía.
238
00:13:35,955 --> 00:13:37,900
Uf.
239
00:13:38,308 --> 00:13:41,213
¿Sabes lo que ellos?
solía hacer en "Scooby-Doo"?
240
00:13:41,238 --> 00:13:45,446
Se distraerían y harían
Estos sándwiches realmente grandes.
241
00:13:45,448 --> 00:13:47,214
[Risas]
242
00:13:47,239 --> 00:13:48,448
Sí.
243
00:13:48,513 --> 00:13:52,248
[El "Concierto para piano" de Tchaikovsky
No. 1 en si bemol menor" tocando]
244
00:13:52,273 --> 00:13:59,794
245
00:13:59,796 --> 00:14:07,768
246
00:14:07,770 --> 00:14:10,657
CRISTIANO: Entonces ustedes dos estaban
los únicos aquí todo el día,
247
00:14:10,682 --> 00:14:12,290
y trabajaste todo el tiempo?
248
00:14:12,315 --> 00:14:15,583
Sí. Supongo que se podría decir
El trabajo es nuestra pasión.
249
00:14:15,585 --> 00:14:18,943
Impresionante. soy un poco de
Yo mismo soy un procrastinador.
250
00:14:18,968 --> 00:14:22,396
Si no quiero hacer algo,
Oh, simplemente empiezo a perder el tiempo.
251
00:14:22,421 --> 00:14:24,083
No puedo imaginar eso.
252
00:14:25,310 --> 00:14:27,579
Odio cuando algo
se me queda atrapado en los dientes.
253
00:14:27,604 --> 00:14:28,869
Arruina todo mi día.
254
00:14:28,884 --> 00:14:31,352
Siempre me pasa con las palomitas.
255
00:14:33,015 --> 00:14:35,649
¿Palomitas de maíz?
256
00:14:35,651 --> 00:14:37,217
Oh. Sí.
257
00:14:37,219 --> 00:14:39,720
Fui al cine anoche
258
00:14:39,722 --> 00:14:42,055
y vi la nueva nominada al Oscar
259
00:14:42,057 --> 00:14:45,359
cortos animados con
mi amigo "palomitas"...
260
00:14:45,361 --> 00:14:47,494
David Maíz.
261
00:14:47,496 --> 00:14:48,995
De todos modos, los pantalones cortos eran...
262
00:14:48,997 --> 00:14:51,198
Los cortos fueron
cortos realmente interesantes.
263
00:14:51,200 --> 00:14:54,234
- Eh, hubo...
- Dave es un tipo realmente sólido.
264
00:14:55,371 --> 00:14:57,170
Mmm.
265
00:14:57,172 --> 00:15:00,406
Sabes lo que siempre estoy tentado
que hacer cuando estoy aquí solo?
266
00:15:00,408 --> 00:15:01,541
¿Qué?
267
00:15:01,543 --> 00:15:03,576
Husmear en las oficinas de otras personas.
268
00:15:03,578 --> 00:15:05,778
¿No sería divertido?
269
00:15:10,219 --> 00:15:13,920
"Anoche tuve
Mi sueño favorito otra vez.
270
00:15:13,922 --> 00:15:16,656
Yo era una leona". [Risas]
271
00:15:16,658 --> 00:15:20,026
"Lamiendo la cabeza de Christian.
272
00:15:20,028 --> 00:15:23,463
Sabía aún mejor
que la última vez."
273
00:15:23,465 --> 00:15:28,401
274
00:15:28,403 --> 00:15:30,170
¿Qué es eso?
275
00:15:30,172 --> 00:15:32,472
No sé. Echemos un vistazo.
276
00:15:34,608 --> 00:15:38,911
Bueno. Creo que ya terminé de buscar
a través de la oficina de John.
277
00:15:38,913 --> 00:15:42,248
278
00:15:42,250 --> 00:15:44,350
Mmm.
279
00:15:51,926 --> 00:15:55,194
CRISTIANO: Cuando tenía 8 años,
Conseguí un jonrón en las ligas menores,
280
00:15:55,196 --> 00:15:56,695
lo cual fue un poco un milagro
281
00:15:56,697 --> 00:15:59,031
porque normalmente,
No pude golpear nada.
282
00:15:59,033 --> 00:16:01,700
[Gruñidos] ¡Ah!
283
00:16:01,702 --> 00:16:04,970
Todos los chicos solían llamarme
Señorita Chrissy.
284
00:16:04,972 --> 00:16:06,872
Monté en el banco todo el año.
285
00:16:06,874 --> 00:16:08,406
Pero el último partido de la temporada,
286
00:16:08,408 --> 00:16:10,708
El entrenador no tuvo más remedio que meterme.
287
00:16:10,710 --> 00:16:13,244
[gruñidos]
288
00:16:13,246 --> 00:16:16,881
El juego estaba empatado. Parte baja de la novena.
289
00:16:16,883 --> 00:16:18,849
Me acerqué al plato.
290
00:16:18,851 --> 00:16:20,952
¡Y lo saqué del parque!
291
00:16:20,954 --> 00:16:22,801
[Risas] Ya sabes, aunque
292
00:16:22,826 --> 00:16:25,020
- Soy dueño de una corporación multimillonaria...
- [Escupe]
293
00:16:25,045 --> 00:16:27,833
... conectando ese jonrón
sigue siendo lo mejor
294
00:16:27,858 --> 00:16:29,894
eso alguna vez me pasó a mí.
295
00:16:29,896 --> 00:16:32,763
[Gruñidos, risas]
296
00:16:32,765 --> 00:16:35,012
Oh, G... Sólo estoy bromeando.
297
00:16:35,037 --> 00:16:37,551
Pero esos idiotas de Harvard
se lo comerá.
298
00:16:37,576 --> 00:16:38,864
Voy a incluir eso en mi discurso.
299
00:16:38,889 --> 00:16:41,639
Está bien. Uno más, y
luego volvemos al trabajo.
300
00:16:41,641 --> 00:16:45,442
Ahora, pon un poco de olor.
En este caso, Shaggy Koufax.
301
00:16:45,444 --> 00:16:50,480
302
00:16:50,482 --> 00:16:52,749
[¡Cruñido metálico!]
303
00:16:52,751 --> 00:16:56,853
304
00:16:56,855 --> 00:17:00,324
¡En tu cara, Shaggy!
305
00:17:00,326 --> 00:17:03,327
306
00:17:03,329 --> 00:17:05,963
¡Missy Chrissy lo vuelve a hacer!
307
00:17:05,965 --> 00:17:11,201
308
00:17:11,203 --> 00:17:13,303
¡Hola, Matt! ¡Mira lo que encontré!
309
00:17:13,305 --> 00:17:16,839
CRISTIANO: Y la multitud
se vuelve loco! [Risas]
310
00:17:16,841 --> 00:17:18,074
[gruñidos]
311
00:17:18,076 --> 00:17:19,613
¡Juan! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
312
00:17:19,638 --> 00:17:21,344
Pedí un hermoso cartel
como un pequeño día del trabajo
313
00:17:21,346 --> 00:17:23,479
regalo para mi esposa,
pero lo olvidé en mi oficina.
314
00:17:23,481 --> 00:17:26,016
- ¿Qué, le das regalos del Día del Trabajo?
- Bueno, sí.
315
00:17:26,041 --> 00:17:27,610
Bueno, siempre intercambiamos
regalos el Día del Trabajo.
316
00:17:27,635 --> 00:17:29,633
Quiero decir, este es el primero,
pero siempre lo hacemos.
317
00:17:29,658 --> 00:17:30,992
- Ella me consiguió una torre de CD.
- ¡John!
318
00:17:31,017 --> 00:17:32,797
No sé cómo explicarte esto,
319
00:17:32,822 --> 00:17:34,644
pero Christian ha estado acechando
los pasillos de Hampton DeVille
320
00:17:34,669 --> 00:17:36,596
con una espada buscando
un intruso comiendo palomitas de maíz,
321
00:17:36,621 --> 00:17:38,086
¡Y ahora mismo encajas con la descripción!
322
00:17:38,088 --> 00:17:39,955
Necesitas salir de aquí
¡o te matará!
323
00:17:39,957 --> 00:17:42,658
- Tuve un sueño sobre esto.
- ¡Ir!
324
00:17:42,660 --> 00:17:44,593
John. Pelota.
325
00:17:48,533 --> 00:17:50,231
¿Con quién estabas hablando?
326
00:17:50,233 --> 00:17:53,201
Nadie. Quiero decir, yo mismo.
327
00:17:54,671 --> 00:17:58,906
No me mentirías,
¿Lo harías, Shaggy?
328
00:17:58,908 --> 00:18:00,841
[Crujido]
329
00:18:00,843 --> 00:18:08,316
330
00:18:08,318 --> 00:18:10,885
Maíz reventado.
331
00:18:14,324 --> 00:18:16,658
Creo que deberíamos volver al trabajo.
332
00:18:16,660 --> 00:18:17,758
Esa es una gran idea.
333
00:18:17,760 --> 00:18:21,162
Y encontrar a ese intruso de una vez por todas.
334
00:18:24,067 --> 00:18:26,233
[Crujido]
335
00:18:27,220 --> 00:18:32,739
Siempre estoy soplando burbujas
336
00:18:32,810 --> 00:18:37,114
Bonitas burbujas en el aire.
337
00:18:37,192 --> 00:18:40,590
Vuelan tan alto
338
00:18:40,694 --> 00:18:43,149
Casi llega al cielo
339
00:18:43,220 --> 00:18:48,649
Entonces, como mis sueños,
se desvanecen y mueren
340
00:18:48,758 --> 00:18:52,926
La fortuna siempre se esconde
341
00:18:53,004 --> 00:18:57,684
-
He buscado por todas partes
- [John respira rápidamente]
342
00:18:57,755 --> 00:19:02,457
Siempre estoy soplando burbujas
343
00:19:02,459 --> 00:19:04,192
Bonitas burbujas en...
344
00:19:04,194 --> 00:19:08,363
- ¡Señor DeVille, espere!
- ¿Por qué?
345
00:19:08,365 --> 00:19:10,265
[Chirriando]
346
00:19:12,636 --> 00:19:16,537
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
347
00:19:16,539 --> 00:19:20,607
Entoncestú eres el intruso. [Risas]
348
00:19:21,277 --> 00:19:24,511
Y qué pequeño intruso tan lindo eres.
349
00:19:24,513 --> 00:19:26,847
Voy a llamarte Trudy.
350
00:19:26,849 --> 00:19:29,449
Trudy la Intrusa. [Risas]
351
00:19:29,451 --> 00:19:33,921
Bueno, Scooby, Shaggy, parece
como si hubiéramos resuelto nuestro misterio.
352
00:19:33,923 --> 00:19:37,161
¿O debería decir ratón-tery? [Risas]
353
00:19:37,186 --> 00:19:38,630
Ja, ja, ja. Ja.
354
00:19:38,655 --> 00:19:40,809
Chicos, ha sido divertido, pero
Tengo que volver al trabajo.
355
00:19:40,834 --> 00:19:42,567
me voy a encerrar en esta oficina
356
00:19:42,592 --> 00:19:44,250
y no irme hasta que haya terminado.
357
00:19:44,275 --> 00:19:47,084
MATT: Uh, pero todavía no hemos
Miró a través de la oficina de Kate.
358
00:19:47,086 --> 00:19:48,618
Ahora, Shaggy.
359
00:19:48,620 --> 00:19:51,396
eso tendra que esperar
Hasta el próximo Día del Trabajo.
360
00:19:51,990 --> 00:19:55,124
Por favor... búsquele un bonito hogar.
361
00:19:55,126 --> 00:19:57,093
[Chirriando]
362
00:19:57,095 --> 00:19:59,135
Feliz Día del Trabajo, Trudy.
363
00:19:59,182 --> 00:20:06,036
364
00:20:06,120 --> 00:20:10,795
Siempre estoy soplando burbujas
365
00:20:10,876 --> 00:20:15,803
Bonitas burbujas en el aire.
366
00:20:15,904 --> 00:20:18,139
Vuelan tan alto
367
00:20:18,200 --> 00:20:19,740
Casi llega al cielo
368
00:20:19,771 --> 00:20:21,793
Bueno, Trudy, gracias por salvarnos.
369
00:20:21,818 --> 00:20:23,713
Ojalá pudiera llevarte a casa
y alimentarte con Pebbles,
370
00:20:23,752 --> 00:20:26,567
pero me mostraste bondad,
así que te haré lo mismo.
371
00:20:26,612 --> 00:20:30,113
La fortuna siempre se esconde
372
00:20:30,192 --> 00:20:33,004
- Bien, ¿qué tenemos hasta ahora?
- [Exhala bruscamente]
373
00:20:33,118 --> 00:20:34,885
"Hola. Soy Kate y él es John.
374
00:20:34,942 --> 00:20:36,944
y Hampton DeVille se está volviendo ecológico".
375
00:20:37,011 --> 00:20:38,882
Excelente. Esta cosa se escribirá sola.
376
00:20:38,921 --> 00:20:41,171
Simplemente nos agachamos y nos concentramos,
Terminaremos en poco tiempo.
377
00:20:41,226 --> 00:20:42,758
- Acordado.
- [sorbe] ¡Oh!
378
00:20:42,760 --> 00:20:45,194
Por cierto, hice una sesión de fotos.
con Pebbles anoche.
379
00:20:45,196 --> 00:20:47,529
- ¿Quieres ver?
- Por supuesto que quiero verlo.
380
00:20:47,554 --> 00:20:48,582
Ven aquí.
381
00:20:48,607 --> 00:20:50,638
Bonitas burbujas
382
00:20:50,685 --> 00:20:53,392
- Ella es una belleza natural.
- Ella realmente aparece en la pantalla.
383
00:20:53,454 --> 00:20:56,106
Ella es una estrella nata y yo la follaré.
matar a cualquiera que diga lo contrario.
384
00:20:56,141 --> 00:20:59,478
- Debería estar en el cine.
- Eso es lo que sigo diciendo.
385
00:21:00,908 --> 00:21:04,709
Son solo las cosas que haces
386
00:21:04,821 --> 00:21:07,781
Me ponen un poco espeluznante
387
00:21:07,880 --> 00:21:11,351
Jaja, no lo sé
388
00:21:11,428 --> 00:21:13,828
pero me encanta
389
00:21:13,878 --> 00:21:18,428
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0